1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
Ach, ty szanto
Irlandzkie gówno.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
Dowiesz się jak
głęboka jest East River,

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
ty pierdolony głupi Mick.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,900
Jestem pieprzonym zastępcą szefa Gambino;
wszyscy, kurwa, umrzecie.

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
Spójrz na siebie, wystrojony jak...

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
jak paw na wyścigu gołębi.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,116
I te poduszki na ramionach.

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
Chłopaki, można by pomyśleć, że tak
środkowy obrońca Giants.

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,038
Twój własny szef nam powiedział

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
miało być
nigdy więcej tego gówna.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
Jesteś kurwa przejebany,
mój przyjacielu.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
Proszę tylko o pięć kawałków, dupku.

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
- Twoje mokasyny tyle kosztują.
- Pieprz się.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Zadzwonimy ponownie.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
Te pieniądze wkrótce tu nie będą;

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
zdejmujemy mokasyny
i zacznij obcinać palce.

17
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
Davey’a O’Briena.

18
00:01:49,109 --> 00:01:51,362
Co cię opętało
wziąć tego człowieka jako zakładnika?

19
00:01:51,402 --> 00:01:54,490
Panie Sweeney,
dostałem dobry napiwek na kucyka.

20
00:01:54,532 --> 00:01:57,493
Pięć tysięcy może
zrób nam fortunę.

21
00:01:57,535 --> 00:01:59,912
Mnóstwo mądrzejszych sposobów
żeby zarobić te pieniądze, Davey.

22
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
Odłóż broń, proszę.

23
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
Poza tym ta tłusta kulka
walcuje do 596,

24
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
potrząsa Rayem Quinlanem

25
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
i uderza Erin Malone
w twarz.

26
00:02:15,469 --> 00:02:17,029
Ma szczęście, że nadal jest
kurwa oddychanie.

27
00:02:20,808 --> 00:02:23,102
Hej, uh, Davey,

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
może byłeś, uh,

29
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
wiesz,
zbyt pijany, żeby pamiętać,

30
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
ale pan Sweeney nam powiedział

31
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
nie dotykamy
nie ma już Włochów.

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
Teraz z nimi współpracujemy.

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
Więc rób, co mówi,
i odłóż broń.

34
00:02:36,448 --> 00:02:37,717
Wiem, że awansujesz
na świecie, Jimmy,

35
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
ale tu nie chodzi o ciebie.

36
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
Wpłacę te pięć kawałków
sam na kucyku

37
00:02:40,995 --> 00:02:42,764
i podzielimy się wygraną.
co? A co powiesz na to?

38
00:02:44,039 --> 00:02:45,416
Jesteś tak samo biedny jak ja.

39
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
Pieprzyć cię. Dostanę pieniądze.

40
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
A tu pan Sweeney
staniesz przede mną, prawda?

41
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
Słuchaj, nigdy cię nie okłamałem.

42
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
W porządku, możesz mi zaufać.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
Tak będzie najlepiej
z nas wszystkich, po prostu...

44
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
po prostu daj mi tę pieprzoną broń.

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,263
Nie zrobiłbym tego
dla nikogo oprócz ciebie, Jimmy.

46
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
Hej, rozwiąż mnie, ty gówniana plamo.

47
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
Vinnie, przepraszam.

48
00:03:16,155 --> 00:03:18,073
Daj ci moje słowo
to się nie powtórzy.

49
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
Co, kurwa?
Po co to kurwa robisz?

50
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
Rozwiąż go.

51
00:03:36,383 --> 00:03:38,103
Nie pieprzymy się
już z Włochami.

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
Czy teraz mam jasność?

53
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
- Tak, proszę pana.
- Zrozumiałem.

54
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Posprzątaj to gówno.

55
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
- ♪ Nie trwało to długo ♪
- ♪ Nie trwało to długo ♪

56
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
- ♪ Nie uszedłem daleko ♪
- ♪ Nie uszedłem daleko ♪

57
00:04:11,835 --> 00:04:14,964
♪ Zanim powiedziano gliniarzom ♪

58
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
- ♪ Że ukradłem samochód ♪
- ♪ Ukradł samochód ♪

59
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
- ♪ Było APB ♪
- ♪ APB ♪

60
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
- ♪ Wysłano po mnie ♪
- ♪ Wyjdź za mnie ♪

61
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
♪ Wyrzucony przeze mnie ♪

62
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
♪ Teraz jestem wrogiem publicznym ♪

63
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
♪ Jestem uczniem szkoły katolickiej ♪

64
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
- ♪ Jestem ministrantem ♪
- ♪ Ministrant ♪

65
00:04:40,239 --> 00:04:43,158
♪ Upadłam na głowę ♪

66
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
- ♪ Teraz jestem tu, żeby niszczyć ♪
- ♪ Tutaj, aby zniszczyć ♪

67
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
- ♪ Jestem zimnym zabójcą ♪
- ♪ Zimny ​​zabójca ♪

68
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
- ♪ W CYO ♪
- ♪ CYO ♪

69
00:04:52,001 --> 00:04:54,294
♪ Ustawiam je w kolejce ♪

70
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
♪ I kładę je nisko ♪

71
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
♪ Ale szczerze jak dzień, Ion,
to fakt ♪

72
00:05:00,467 --> 00:05:03,429
♪ Nie jestem jeszcze w połowie
tak źle, jak się zachowuję ♪

73
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
♪ Widzisz, zawsze się mylę
w oczach prawa ♪

74
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
♪ Mówią rodzice i księża
to już ostatnia kropla ♪

75
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
♪ Ale pewne jak słońce,
wschodzi i zachodzi ♪

76
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
♪ Zrobię to jeszcze raz
to pewny zakład ♪

77
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
Czy to naprawdę było konieczne?

78
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
Mam na myśli,
Davey był lojalnym żołnierzem.

79
00:05:41,050 --> 00:05:42,509
Wymknął się spod kontroli.

80
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
Mówię tylko, że

81
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
nie musiałeś
kurwa, zastrzel go.

82
00:05:46,930 --> 00:05:50,558
Jimmy, pozwoliłeś jednemu psu ugryźć,
wszyscy zaczynają szczekać.

83
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
Musiałem wysłać wiadomość.

84
00:05:52,478 --> 00:05:53,997
Ma szczęście, że nie wziąłem
pieprzony zardzewiały nóż

85
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
i odciął mu jądra.

86
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
Tam idą sami Święci.

87
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
Wy, panie, dawajcie
Najświętsza Dziewica

88
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
bieg po jej pieniądze.

89
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
Niech cię Bóg błogosławi, panie Sweeney.

90
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
Jimmy, rozumiem, że jesteś zdenerwowany,

91
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
ale nie możemy sobie pozwolić na wkurzanie
teraz Włosi.

92
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
Dlaczego? Cholerni Włosi
nie szanuj nas.

93
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
Przez lata
potraktowali nas jak gówno.

94
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
Tak.

95
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
I przez lata łapaliśmy
je z ulicy

96
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
za groszowy okup,
i byli gotowi zapłacić

97
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
zamiast rozlewać krew.

98
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
To było jak
pieprzona gra dla nas obojga.

99
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Ale to cholernie dziecinne,

100
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
i to musi się skończyć.

101
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
Musimy zachować wzrok
na dużym obrazie.

102
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
I oto jest.

103
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
Centrum Javits,

104
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
największy projekt w
historię Nowego Jorku.

105
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
Pół miliarda dolarów.

106
00:06:55,624 --> 00:06:57,811
Normalnie zrobiliby to Włosi
poradzić sobie ze wszystkimi odrzutami,

107
00:06:57,835 --> 00:06:59,461
i zmowy przetargowe
i niestawienia się do pracy.

108
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Ale to na naszym terenie,
więc mam dla nas kawałek,

109
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
duży kawałek.

110
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
Dobrze gramy w karty,
mówimy o dziesiątkach milionów.

111
00:07:10,097 --> 00:07:14,017
To więcej niż nasze
lichwiarstwo, liczby, dziwki.

112
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Wszystkie nasze rakiety razem wzięte.

113
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Ale Włosi mają nad nami przewagę liczebną
około stu do jednego.

114
00:07:18,313 --> 00:07:21,150
Więc nie możemy tego spieprzyć.

115
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
Nie zrobimy tego.

116
00:07:25,904 --> 00:07:26,904
Jimmy.

117
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
Ja też kochałam Davey'ego.

118
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
zrobiłem...

119
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
ale musiał iść.

120
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
Och, wiem. Ja wiem.

121
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
Ktoś musi powiedzieć
kilka słów.

122
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
Och, nie jestem zbyt wielki
podczas wystąpień publicznych.

123
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
- Co robisz?
- Cóż, tutaj.

124
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
Trochę płynnej odwagi. Kontynuować.

125
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
Ja...

126
00:08:54,284 --> 00:08:55,678
Po prostu pomyślałem
Może powiem kilka słów

127
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
w imieniu naszego przyjaciela.

128
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Wiesz, wielu z nas tutaj,
dorastaliśmy z Daveyem.

129
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
Chodziłem do szkoły
róg Świętego Krzyża.

130
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
Przynajmniej udawał.

131
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
Ale Davey zawsze był
przywódca pierścienia.

132
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
Pierwszy, który kopnie
bal na przerwie.

133
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
Pierwszy, który pocałował dziewczynę.

134
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Zawsze pierwszy kupuje kolejkę.

135
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
Pierwszy wstał
dla jego przyjaciół.

136
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
Możemy nie wiedzieć dlaczego

137
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
zdecydował Pan
aby go od nas zabrać.

138
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
Ale nie zdziwiłbym się
jeśli to dlatego...

139
00:09:49,715 --> 00:09:52,035
bo Jezus był spragniony
dobrym przyjacielem i zimnym kuflem.

140
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
Do Davey'a.

141
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
Będziemy za tobą tęsknić.

142
00:10:26,626 --> 00:10:29,171
- Ma tupet, przychodząc tutaj.
- Bridget, cicho.

143
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
Co? Wszyscy wiedzą
co zrobił.

144
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
Jesteście zbyt tchórzliwi
nic nie mówić.

145
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
To była wina Davey'a, jasne?
Zjebał.

146
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
Tak, mów dalej
sobie to.

147
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
Przepraszam.

148
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
Nie mam zamiaru być
sprawiam ci trudność.

149
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
Cóż, problemem jest
że się z tobą zgadzam.

150
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
Oni też.

151
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
Gówno.

152
00:10:58,075 --> 00:10:59,469
Czy tylko ja
czy też stała się ładniejsza

153
00:10:59,493 --> 00:11:00,660
za każdym razem, gdy się odwracam?

154
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
Nie zmieniłem się
odrobinę, panie Sweeney.

155
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Może to twój wzrok.

156
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
Nie.

157
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
Nie, te oczy
nie przegap niczego.

158
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
Jak wtedy, gdy ten facet
pierwszy przyszedł do mnie w sprawie pracy.

159
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
Byłeś czym? Piętnaście?

160
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
Ech... trzynaście i pół.
skłamałem.

161
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
Widziałem ogień w jego oczach.

162
00:11:26,520 --> 00:11:27,830
Świat był
powalając go.

163
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Ciągle się podnosił.

164
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
Wiedziałem, że nic się nie stanie
powstrzymaj go, nawet w tym wieku.

165
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
Trzynaście i pół.

166
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
W jakim wieku był Davey
znalazł go pan, panie Sweeney?

167
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
Cóż, wszyscy ci goście kłamią
najwyraźniej w ich wieku.

168
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
Więc chyba trudno powiedzieć.

169
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
Mhm.

170
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Przepraszam.

171
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
Piękne słowa, Jimmy.

172
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
Może mam dobre wieści
dla Was w ten smutny dzień.

173
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Moja siostra Ania pracuje
w Bellevue.

174
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
Mówi, że to twój kumpel Mickey
dobrze reaguje na leczenie.

175
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
Widziała go?

176
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
Nie znam szczegółów,
ale ona myśli

177
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
może wkrótce wyjść.

178
00:12:40,844 --> 00:12:42,697
Panie Flanagan.
To będzie tak jak

179
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
ostatni raz,
tylko trochę silniejszy.

180
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
Panie Sweeney.

181
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
Pan Gotti na ciebie czeka.

182
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
Jest przy stole z tyłu.

183
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Zaccaro mi o tym opowiadał
co zrobiłeś,

184
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
i muszę powiedzieć, że się cieszę
postąpiłeś słusznie.

185
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Mam na myśli łapanie naszych ludzi
okup, to gówno musi się skończyć.

186
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Mój układ z Dużym Paulem
tylko na tym mi zależy.

187
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
Tak. Po prostu masz szczęście
Nie miałem przy sobie broni,

188
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
bo wszystkich bym rozwalił
w tym cholernym miejscu.

189
00:13:45,575 --> 00:13:49,538
Vin, daj spokój.
Nadal jest trochę obolały.

190
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Myślisz, że, kurwa, czuję?

191
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
Musiałem pozbyć się jednego ze swoich,
dobry dzieciak.

192
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
Bo przychodzi ten drań
w naszą okolicę

193
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
zachowujesz się jak pieprzony osioł.

194
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
Jeśli to zależy ode mnie,
Rzuciłbym pieprzoną broń nuklearną

195
00:14:01,633 --> 00:14:03,444
na tym gównianym osiołku
twojej okolicy.

196
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
Hej, Vin. Pospiesz się.
Hej, uspokój się.

197
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
W porządku.

198
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
Spójrz...

199
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
Macie przedstawiciela
to jest o wiele większe

200
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
niż twój rzeczywisty
pierdolone liczby.

201
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
To znaczy, jesteś złośliwy,
jesteś kurwa szalony,

202
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
jesteś pijany przez połowę czasu...

203
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
- Nie, Johnie...
- Daj mi, kurwa, dokończyć.

204
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Wszystkie te pieniądze rządowe
od Jawitów,

205
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
to wiele wnosi
oczu rządu.

206
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Więc potrzebujesz
aby zatrzymać te zwierzęta

207
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
masz pod sobą kontrolę.

208
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
To samo dotyczy twoich zwierząt.

209
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
Skończyliśmy?

210
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Nie.

211
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
Dostałem prośbę od Wielkiego Paula.

212
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Jest, hm...

213
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
jest irlandzki przywódca związku zawodowego,

214
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Deke Kinsella,
poruszając ustami.

215
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
Tak, znam Deke'a,
obsługuje lokalny numer 833.

216
00:14:43,508 --> 00:14:47,012
On po prostu próbuje negocjować
dla siebie większą wypłatę.

217
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
Wszyscy pachną zielenią
z tą sprawą z Javitsem.

218
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Tak, jasne, musi iść.

219
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Deke jest bardzo lubiany
w naszej okolicy.

220
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
- Nie w naszym.
- Zamknij się, kurwa.

221
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
Słuchaj, musi
zostać wyciszony.

222
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
Jako wyraz dobrej wiary
panu Castellano i mnie.

223
00:15:28,011 --> 00:15:33,183
Doktorze Campbell,
zadzwoń do dyżurki pielęgniarek.

224
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
Nie, zamierzasz
muszę iść...

225
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
Proszę, przestań, uspokój się.

226
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
Wszystko będzie w porządku.

227
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
Mama!

228
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
Uspokój się...
OK, chodźmy.

229
00:15:42,859 --> 00:15:44,179
To twoi ludzie?

230
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
Przywołanie doktora Ezawa.
Przejdź do Obserwacji.

231
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Jezus.

232
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
Proszę bardzo.
Proszę zachować ostrożność, panie Flanagan.

233
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
Oni...

234
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
obiecał, że tak
po prostu mała lobotomia.

235
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
Czy jesteście moimi kuratorami?

236
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Och, ty...

237
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
ty skurwielu!

238
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
- Jak się masz, Jimmy?
- Jak się, kurwa, masz?

239
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
Co? Żadnego uścisku?
Chodź tu, księżniczko.

240
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
Czy wszystko w porządku?
Co oni tam robili?

241
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Nie, nic nie naprawi drinka.

242
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
Jasne, więc leżę tam
w tym pieprzonym kaftanie bezpieczeństwa

243
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
na podłodze
jak zwierzę, prawda?

244
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
Kiedy ta pielęgniarka
z tymi gigantycznymi kołatkami

245
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
podchodzi prosto do mnie i próbuje
wpychając te końskie pigułki

246
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
do gardła, prawda?

247
00:16:38,081 --> 00:16:39,766
Mówię: „Co do cholery, pani.
Po co one są?”

248
00:16:39,790 --> 00:16:41,590
Ona patrzy na mnie,
ona jest śmiertelnie poważna, mówi,

249
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
„Uspokoją cię”, prawda?

250
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
mówię,
„Kochanie, uspokoić mnie?

251
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
A może spróbujemy
najpierw pokaż mi cyce,

252
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
zobacz, czy tak nie jest
uspokój mnie, prawda?”

253
00:16:49,759 --> 00:16:51,320
Teraz jest wściekła,
a ona patrzy na mnie i mówi:

254
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
– Oszalałeś, kurwa?

255
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
Pani, jestem w dupie
kaftan bezpieczeństwa w Bellevue,

256
00:16:55,348 --> 00:16:56,826
zapytasz mnie
takie pytanie?

257
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
Mówię: „Dobrze, dobrze,
co powiesz na jedną pigułkę na jednego cycka?”

258
00:16:59,602 --> 00:17:01,688
Czy jednak była ładna?

259
00:17:01,730 --> 00:17:03,610
- Czy była ładną pielęgniarką?
- Ach, nie. Miała twarz

260
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
jak pieprzony buldog
gryzienie osy.

261
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
Bierzemy ślub
w najbliższy piątek.

262
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Upewnij się, że nie jest katoliczką,
będziesz mieć 10 brzydkich dzieci.

263
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
Kurwa, dobrze jest być w domu.

264
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Tak. Tęskniliśmy za tobą, prawda?

265
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
Slainte.

266
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
Tak, tęskniłem za tobą.

267
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Hej, gdzie do cholery
to Davey O'Brien?

268
00:17:22,791 --> 00:17:24,294
Myślałam, że na pewno tu będzie.

269
00:17:25,377 --> 00:17:27,338
Uch. Cóż, porozmawiamy
o tym później.

270
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Och, tak?

271
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
Kim on jest?
pijany albo w więzieniu, co?

272
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
Cieszę się, że niektóre rzeczy
nie zmieniły się.

273
00:17:32,844 --> 00:17:34,637
Jak zwykle, panie Sweeney?

274
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
Dzięki Ray.

275
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
Tutaj też runda dla chłopców.

276
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
Mickey, pieprzony Flanagan.

277
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
Słyszałem, że wyszedłeś.

278
00:17:42,395 --> 00:17:44,481
- Jak się masz, proszę pana?
- Jak się czujesz?

279
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
- Nigdy lepiej.
- Tak? Nadal słyszysz głosy?

280
00:17:47,150 --> 00:17:49,128
O nie, zaatakowali ich
prosto ze mnie, proszę pana.

281
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
Teraz jestem prawie normalny.

282
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Żartujesz sobie?
Nigdy nie byłeś, kurwa, normalny.

283
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
- Normalność jest przereklamowana, prawda?
- Tak, proszę pana.

284
00:17:57,160 --> 00:17:59,138
Cieszyć się. Jimmy, przyjdź do mnie
rano o pracy.

285
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Tak, proszę pana.

286
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
Hej, jeśli chodzi o pracę,
Panie Sweeney,

287
00:18:02,248 --> 00:18:04,167
- Mi też by się przydał.
- Hej, Miki,

288
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
„prawie normalne”
nie jest wystarczająco dobre.

289
00:18:06,836 --> 00:18:10,340
Nie, Eddie.
Daj dziecku szansę.

290
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
Ty też przyjdź. Nie spóźnij się.

291
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
- Panie.
-9:00.

292
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Hej wszystkim.

293
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Do Eamona Sweeneya!

294
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
Za to, że zawsze się rozglądasz
dla mniej szczęśliwych!

295
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
Pozwól mi dostać 20
na Delfinach.

296
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Ten dzieciak, którego ma Marino
ramię jak armata.

297
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
Marino jest świetny, ale ty jesteś lepszy
módl się, żeby pojawiła się ich obrona

298
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
w tym tygodniu, albo będziesz
płacze do przerwy.

299
00:18:36,950 --> 00:18:38,451
- Keenan?
- Tak.

300
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
Potrzebuję zamka.
Kto jest Twoim pewnym w tym tygodniu?

301
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Pewnie?

302
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
Zrób sobie przysługę.

303
00:18:44,749 --> 00:18:46,602
Weź swoje pieniądze i idź
kup swojej żonie kwiaty,

304
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
trzymaj się z daleka od Lions.

305
00:18:48,294 --> 00:18:50,022
Jeśli masz szczęście,
może pani pozwoli ci uciec

306
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
dwuminutowe ćwiczenie
na nią dziś wieczorem.

307
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
Ach, pierdol się.
Daj mi Gigantów.

308
00:18:53,633 --> 00:18:55,552
Chodźmy, gówniarzu.

309
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Szefie, przepraszam.

310
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
- Chcą cię w centrum.
- Co?

311
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
huh. Choć raz
to nie sprawy wewnętrzne.

312
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
I załóż pokrywkę!

313
00:19:03,977 --> 00:19:05,337
Reprezentujesz
wydział.

314
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
Rodzina Gambino jest
najpotężniejszy

315
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
organizacja przestępcza w Nowym Jorku,

316
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
jeśli nie cały kraj.

317
00:19:17,532 --> 00:19:20,159
I koordynujemy działania federalne,
zasoby państwowe i lokalne

318
00:19:20,201 --> 00:19:23,872
podlega jurysdykcji FBI do budowy
przeciwko nim sprawa RICO.

319
00:19:23,913 --> 00:19:28,209
To jest Gambino
struktura rodziny,

320
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
Paweł Castellano na górze,
i John Gotti szybko się wspinają.

321
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
A ty, co,
szefem tej rzeczy?

322
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
Tak, jestem agentem specjalnym
odpowiedzialny.

323
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
Wiem, prawda?
Dali mi nawet tabliczkę znamionową.

324
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
Dlaczego tu jestem?

325
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
Harry, zagraj w 51B,
mógłbyś?

326
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
Jasne, agencie Polk.

327
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
Duży Paul ma
nie lada wyzwanie dla tych mikrofonów.

328
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
Mówię, żebyśmy ich wszystkich wymazali,
ale on chce grać w piłkę.

329
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
To jest John Gotti,

330
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
narzekając na Paula Castellano
nowy układ

331
00:20:06,706 --> 00:20:09,042
z irlandzkimi gangami
eksploatować Centrum Javits.

332
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
A to mnie dotyczy, w jaki sposób?

333
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Cóż, biorąc pod uwagę twoją historię
w okolicy,

334
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
możesz być wartościowy.

335
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Oznaczyliśmy około 20 Irlandczyków

336
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
jako pełnoprawni członkowie
tej grupy.

337
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Na ich czele stoi Eamon Sweeney.

338
00:20:22,847 --> 00:20:25,475
Prowadzi firmę ochroniarską
w witrynie Javits,

339
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
ale to tak
lis pilnujący kurnika

340
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
bo on wszystko kradnie
to nie jest przybite.

341
00:20:31,648 --> 00:20:34,525
Nie mogę ci pomóc. Przepraszam.

342
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
Miło było cię poznać.

343
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Życzę miłego dnia.

344
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Hej, daj mi 50
na Cowboys, dobrze?

345
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
Zespół Ameryki!

346
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Pieprz mnie.

347
00:20:48,831 --> 00:20:52,794
Tak, wiemy o twoim
książka sportowa poza komisariatem.

348
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
No, daj spokój. Czy mówisz poważnie?
To gówno z kurczaka.

349
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
Zgadzam się, że to małe ziemniaki.

350
00:20:57,632 --> 00:21:00,718
Ale kiedy dyscyplinarne
komisja się tym zajmie,

351
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
zgaduję, że to twoja emerytura
idzie prosto w dół rurami.

352
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
OK, spójrz, agencie Polk,

353
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
Nawet nie wiem
żaden z tych facetów już nie.

354
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
Nie pomogę ci.

355
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
Och, tak? Spójrz na to.

356
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
Shaddup, dobrze? Trzymaj to!

357
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Zamknij się, kurwa,!

358
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
Hej, Jimmy, przyjmę
Już niedługo moje własne mieszkanie, przysięgam.

359
00:21:28,746 --> 00:21:30,466
Możesz zostać tak długo jak
chcesz, dobrze?

360
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
Jeśli będziesz chory,
jest kosz.

361
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
Celuj w środek.

362
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
- Hej, hej, księżniczko...
- Aha?

363
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał odejść
ten drań tutaj,

364
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
wiesz gdzie
żeby mnie znaleźć, prawda?

365
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
Na kanapie.

366
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Tak. Będę tutaj.

367
00:21:45,346 --> 00:21:46,657
Pieprzyć cię.
Możesz się wkręcić.

368
00:21:46,681 --> 00:21:48,725
NIE! Jimmy, chodź i otul mnie!

369
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
Dobranoc, Miki.

370
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
Hej bracie, bracie! Pamiętać.

371
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
Gdy zmienisz kolor na pomarańczowy
i kradną twoje myśli,

372
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Nie mogę cię odzyskać, ok?

373
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
Nie mogę cię odzyskać.

374
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
Ale nie patrz im w oczy.

375
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
Oboje poradzicie sobie.

376
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
Jest pijany. Jest pijany.

377
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
jestem pijany
Nie będę gadał bzdur

378
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
o tym, że ktoś zmienia kolor na pomarańczowy.

379
00:22:16,627 --> 00:22:19,297
Czekać. Czy mogę... mogę ci dać
rada?

380
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
Po tym jak odlecimy
nasze ubrania, dobrze?

381
00:22:22,133 --> 00:22:25,595
Nie przyprowadzaj go z powrotem do Sweeneya.

382
00:22:25,636 --> 00:22:26,822
Cóż, jak inaczej
znajdzie pracę?

383
00:22:26,846 --> 00:22:28,181
Zapewnij mu uczciwą pracę.

384
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
Ten człowiek, znasz tego człowieka.

385
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
Nie powinien
gdziekolwiek w pobliżu broni.

386
00:22:34,353 --> 00:22:36,814
Martwisz się za bardzo.

387
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Martwisz się za mało.

388
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
A teraz kto to jest
gadam bzdury, mm?

389
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
Kto opowiada bzdury?

390
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
Centrum Javits!
To jest coś, co?

391
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
Pewnie, że tak.

392
00:23:11,641 --> 00:23:13,851
- Cygaro?
- Nie, nie palę ich, proszę pana,

393
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
ale wezmę jednego dla mojej mamy.

394
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
Dziękuję.

395
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
Dobrze jest widzieć
jesteście znowu razem.

396
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Zawsze byłeś
najlepsi z całej grupy.

397
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
A teraz ta praca, którą dla ciebie mam,

398
00:23:26,697 --> 00:23:30,952
to nie będzie łatwe
ale płaci porządną sumę.

399
00:23:30,993 --> 00:23:32,703
Więc co to jest?

400
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
Deke’a Kinselli.
On gadał bez przerwy.

401
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
huh. Co jeszcze nowego?

402
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Tak, cóż, muszę go uciszyć.

403
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
Zrozumiany?
Muszę to przeliterować?

404
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
Nie, nie, nie. Zrozumiałem.

405
00:23:47,009 --> 00:23:49,220
Ach, myślę
Mógłbym zabrać ze sobą Connora.

406
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
Może Seana.

407
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
Miki, chcę cię
przesiedzieć to.

408
00:23:52,974 --> 00:23:55,768
Co? Jakie są
o czym mówisz, Jim?

409
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
Panie Sweeney, wiesz,
myślałem

410
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
może mógłbyś dać Mickeyowi
uczciwa praca, wiesz?

411
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
Przynajmniej na jakiś czas.

412
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
Coś w stylu, wiesz,
może ochroniarz.

413
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
Pieprzyć to. Co to jest?
Co teraz robisz?

414
00:24:07,989 --> 00:24:09,824
Mickey, jesteś na okresie próbnym.

415
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
To znaczy, ma szczęście
sędzia rzucił go do Bellevue

416
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
albo nadal byłby
siedzi w więzieniu.

417
00:24:13,661 --> 00:24:16,581
Następnym razem
możesz nie mieć tyle szczęścia.

418
00:24:16,622 --> 00:24:18,058
Tak, tworzy
słuszna uwaga, Mickey.

419
00:24:18,082 --> 00:24:19,542
O kurwa... Panie.

420
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
Nie stoję w pobliżu
trzymam mojego pieprzonego kutasa

421
00:24:21,586 --> 00:24:23,021
podczas gdy wszyscy moi bracia
wykonać całą pracę.

422
00:24:23,045 --> 00:24:24,606
- Miki, ja tylko...
- Nie, nie, Jimmy, posłuchaj mnie.

423
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
Dobra? Teraz mam się dobrze.
Mogę sobie poradzić ze wszystkim.

424
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
Ci lekarze, to kurwa
wyleczył mnie, dobrze?

425
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
Biorę moje pigułki
i czuję się dobrze jak deszcz.

426
00:24:32,180 --> 00:24:33,657
Obiecuję ci, bracie,
Nie okłamywałbym cię.

427
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Mogę to zrobić.

428
00:24:35,850 --> 00:24:36,893
Szefie, daj spokój.

429
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
W porządku. Weź kogokolwiek
chcesz, dobrze?

430
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
Tylko nie spieprz tego.

431
00:24:43,566 --> 00:24:46,152
Deke’a Kinselli. Uciszony.

432
00:24:46,194 --> 00:24:49,739
Siedzą w swoim
eleganckie restauracje włoskie,

433
00:24:49,780 --> 00:24:53,201
i jeżdżą swoimi błyszczącymi Cadillacami,

434
00:24:53,242 --> 00:24:57,663
wszystko opłacone
w pocie irlandzkiej pracy.

435
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
Włosi,

436
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
z zastraszaniem i przemocą,

437
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
kontrolować kompanie portowe
my, Irlandczycy, pracujemy.

438
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
Określają, ile nam płacą,

439
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
kto wchodzi do jakiej załogi,

440
00:25:10,384 --> 00:25:14,680
wysysając uczciwą pracę
takich jak my.

441
00:25:16,390 --> 00:25:20,394
Cóż, czas im o tym przypomnieć
kto ma prawdziwą władzę.

442
00:25:20,436 --> 00:25:22,188
- Zgadza się!
- Nas!

443
00:25:24,273 --> 00:25:26,317
Tłum z pewnością go kocha, co?

444
00:25:26,359 --> 00:25:27,669
Bo nim nie jest
opowiadając im o

445
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
wszystkie łapówki, które otrzymuje.

446
00:25:29,070 --> 00:25:31,113
Dlatego też Cię namawiam

447
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
głosować za strajkiem generalnym

448
00:25:33,324 --> 00:25:35,576
przeciwko każdej kompanii portowej

449
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
kontrolowany przez Włochów!

450
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
Strajk!
Strajk! Strajk!

451
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Zamienimy słówko, Deke?

452
00:26:03,646 --> 00:26:06,148
Miałem przeczucie, że to zrobię
odwiedź któregoś z tych dni.

453
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
Po prostu nie pomyślałem
byliby Irlandczykami.

454
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
Przysłał nas Eamon Sweeney,

455
00:26:09,986 --> 00:26:11,821
i chce, żebyś przestał
rozmowa o strajku.

456
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
Oh.

457
00:26:13,739 --> 00:26:18,286
Więc ssie
Włoski kutas teraz, co?

458
00:26:18,327 --> 00:26:20,246
On też może się odpierdolić.

459
00:26:20,288 --> 00:26:21,682
Co, jesteś obolały
nie jesteś jedyny

460
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
okradać własnych ludzi?

461
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
Myślałem wcześniej długo i intensywnie
gadaj tymi gębami, Roarke.

462
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
Nie, kiedy tylko przyniosłeś
pieprzoną wagę piórkową.

463
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
Wynoś się stąd, zanim się rozleję
twoje mózgi na chodniku.

464
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
Zrób to po swojemu.

465
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
Pierdolić! Argh, on mnie, kurwa, ugryzł!

466
00:27:34,236 --> 00:27:36,298
Czekaj, nie, nie, nie, nie, Mickey!
Mickey, nie zabijaj go!

467
00:27:36,322 --> 00:27:37,549
– powiedział Sweeney
go uciszyć, prawda?

468
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
Tak. Daj mi nóż.

469
00:27:41,327 --> 00:27:43,412
Otwórz jego usta.

470
00:27:45,081 --> 00:27:46,749
To wszystko tam jest.

471
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Skip z każdego związku
i wykonawca.

472
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
W porządku.

473
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
Weź wycięty Gambino,

474
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
przekaż to Gottiemu,
ten skurwiel.

475
00:27:54,548 --> 00:27:56,759
Nie wiem dlaczego Wielki Paul
znosi tego dupka.

476
00:27:56,801 --> 00:27:59,387
Nie wiem.
Może pewnego dnia będzie tego żałował.

477
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
Wpadliście pod autobus?

478
00:28:06,310 --> 00:28:08,070
Niewiele usłyszysz
od Deke’a Kinselli.

479
00:28:11,190 --> 00:28:13,150
Jego język?

480
00:28:13,192 --> 00:28:16,070
Po co zabijać drania?
Powiedziałeś, żeby go uciszyć.

481
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
Co, kurwa?

482
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
OK...

483
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
Kurwa, piekło.

484
00:28:22,993 --> 00:28:24,203
Ładny.

485
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
To wszystko! To wszystko!

486
00:28:39,677 --> 00:28:41,429
Wracaj tam, kurwa.
Chodźmy, dzieciaku!

487
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
To jest! Tak, tak.

488
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
Danny!

489
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
Danny!

490
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
Hej.

491
00:29:13,878 --> 00:29:16,046
Każesz mi cię gonić?
Hej, rozmawiam z tobą.

492
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
- Chodź tutaj.
- Co?

493
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Pokażę ci coś.

494
00:29:20,759 --> 00:29:23,220
Co to jest, co?

495
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
Porucznik Sweeneya
Eddie Breen i ty.

496
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
FBI ma
twoje pieprzone zdjęcie.

497
00:29:28,893 --> 00:29:30,644
Kim jesteś,
Teraz człowiek z torbą Eamona Sweeneya?

498
00:29:30,686 --> 00:29:32,605
Och, i teraz ci zależy
co ja kurwa robię?

499
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
- Co?
- Teraz cię to obchodzi?

500
00:29:34,190 --> 00:29:35,667
Wiesz co?
Zostaw mnie, kurwa, w spokoju.

501
00:29:35,691 --> 00:29:37,419
Hej, nie odchodź od...
Mówię do ciebie.

502
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Jestem twoim ojcem!

503
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
Moi przyjaciele,
łatwo tu siedzieć

504
00:29:48,871 --> 00:29:50,223
w Nowym Jorku
i pomyśl o Kłopotach

505
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
jako coś
na odległych ulicach

506
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
w Belfaście lub Derry.

507
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
Ale powiem ci wyraźnie,

508
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
Kłopoty są prawdziwe,
i są krwawe.

509
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Nasza sprawa jest słuszna
a nasza wizja jest jasna.

510
00:30:04,178 --> 00:30:05,846
To zjednoczona Irlandia,

511
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
wolny od obcych rządów,

512
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
gdzie każdy człowiek,
kobieta i dziecko

513
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
mogą chodzić po ich ulicach
bez strachu

514
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
od naszych brytyjskich prześladowców.

515
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
I... um...

516
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
Czy wiesz jaka jest prawda?

517
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
Potężni nie
tak niepokonani, jak się wydają.

518
00:30:30,579 --> 00:30:34,625
Ich wielkość jest ich słabością,
stają się grubi i nieostrożni,

519
00:30:34,667 --> 00:30:39,463
podczas gdy stajemy się bystrzejsi
i głodni sprawiedliwości.

520
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
Z jednością i odwagą,

521
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
przetrwamy Kłopoty.

522
00:30:43,717 --> 00:30:45,344
Słuchaj, słuchaj!

523
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
Brendana Cahilla.

524
00:31:03,279 --> 00:31:05,656
To było piękne
przemowę, którą wygłosiłeś.

525
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
Co tu robisz?

526
00:31:07,449 --> 00:31:10,411
Słyszałem, że się poddałeś
powód zbiórki.

527
00:31:10,452 --> 00:31:12,288
Więc przyszedłem
wnieść wkład do NORAID...

528
00:31:14,832 --> 00:31:16,500
i cię zobaczyć.

529
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
Więc teraz nosicie broszury
zamiast pistoletu?

530
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
Jak w ogóle wyszedłeś?

531
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
Cóż, mury więzienia Maze

532
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
nie są całkiem
tak gruby, jak mówią,

533
00:31:26,510 --> 00:31:28,196
a nawet ci najbardziej lojalni
do Korony Brytyjskiej

534
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
można kupić, więc...

535
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
miło cię widzieć, Saro.

536
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Jestem teraz Bridget.

537
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Jestem Amerykaninem,

538
00:31:37,271 --> 00:31:39,982
więc wiesz, że żyję
na hot dogach i hamburgerach.

539
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
No, kurwa, nie będę
zabieram cię na kolację, więc.

540
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
Mam małą przysługę
cię zapytać.

541
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
huh. Tak, czy to prawda?

542
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
Pracujesz w dokach wysyłkowych.

543
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
Skąd to wiesz?

544
00:31:59,168 --> 00:32:02,504
Mam taki pakiet
Muszę być bezpieczny.

545
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
- Możesz to zrobić?
- Nie robię

546
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
tego rodzaju rzeczy
już więcej, Brendanie.

547
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
Rozumiem całkowicie...

548
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
i nie pytałbym, gdyby tak nie było
sprawą najwyższej wagi.

549
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
Ale coś planuję
istotne dla przyczyny.

550
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
A czy chcesz ratować życie
lub po prostu wygłaszać piękne przemówienia?

551
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
Ach, skurwielu.
To ta pora miesiąca.

552
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
Glenna.
Jakie jest dobre słowo?

553
00:33:04,775 --> 00:33:07,111
Nie zamierzasz
kurwa, uwierz w to.

554
00:33:07,152 --> 00:33:09,363
Próbują mnie umieścić
w drużynie Gambino.

555
00:33:09,405 --> 00:33:10,823
Co to kurwa dokładnie jest?

556
00:33:10,864 --> 00:33:12,700
Właśnie miałem jednego.

557
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
To grupa zadaniowa
składa się z federalnych.

558
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
oni patrzą
aby pokonać Castellano.

559
00:33:17,121 --> 00:33:20,457
Niektóre Fed o szerokiej nazwie
Birdie Polk mnie wezwała.

560
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
Dlaczego ty?

561
00:33:22,584 --> 00:33:24,962
Ona wie
Jestem z sąsiedztwa,

562
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
uważa, że jestem blisko ciebie.

563
00:33:28,048 --> 00:33:30,467
Muszą wiedzieć
rozmawiałeś z Castellano.

564
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
Ale nie martwcie się, powiedziałem im
mogliby się pieprzyć.

565
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

566
00:33:35,597 --> 00:33:38,142
- Co masz na myśli?
- Powiedz im, że chcesz wejść.

567
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
Dlaczego? Po co?

568
00:33:39,977 --> 00:33:42,521
Bo chcę wiedzieć dokładnie
co oni kurwa wiedzą.

569
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
Podwoję twój pad.

570
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
Przynosisz mi, co tylko możesz
w tym pieprzonym składzie.

571
00:33:50,612 --> 00:33:53,240
- Tylko jedna rzecz.
- Co?

572
00:33:53,282 --> 00:33:56,493
Rozumiem zdanie mojego syna Danny’ego
załatwiałem dla ciebie sprawy.

573
00:33:56,535 --> 00:33:57,953
Tak.

574
00:33:57,995 --> 00:33:59,788
Więc jeśli to zrobię,

575
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
Zapytam cię
trzymać się z daleka od Danny'ego.

576
00:34:04,042 --> 00:34:07,963
Glenn, z całym szacunkiem

577
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
nie jesteś nawet
w życiu chłopca.

578
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
Po prostu cię pytam
dla tej jednej rzeczy.

579
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
Muszę rekrutować
sąsiedztwo, Glenn,

580
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
albo wymrzemy,
wiesz to.

581
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
Proszę, to ja pytam.

582
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
Danny to duży chłopiec.

583
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Może podejmować własne decyzje.

584
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
Zabieraj swoje pieprzone pieniądze, Glenn.

585
00:34:46,710 --> 00:34:48,085
Oto do ciebie.

586
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
Więc powiedz mi,

587
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
co to było, co to było
naprawdę jak w Bellevue?

588
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
Jimmy, to pieprzony dom wariatów.
Co chcesz, żebym powiedział?

589
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
To znaczy, to gromada
pieprzonych psychiatrów

590
00:35:09,650 --> 00:35:13,821
pytając o Twoją przeszłość,
twoje dzieciństwo,

591
00:35:13,862 --> 00:35:15,256
i czy chcesz
pieprzyć własną matkę.

592
00:35:18,909 --> 00:35:20,577
Wiem, że...

593
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
wiesz, powinienem był
odwiedziłem więcej, to po prostu...

594
00:35:23,121 --> 00:35:24,957
Nie, nie, nie. Nie rób tego.

595
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
Nie chciałbym cię
żeby mnie tam zobaczył.

596
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
Poza tym,
co dla mnie zrobiłeś,

597
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
podbijasz mnie,
zabierasz mnie ze Sweeneyem,

598
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
kurwa to.

599
00:35:34,800 --> 00:35:36,802
To jest najlepsze kurwa
terapię, o jaką mógłbym prosić.

600
00:35:40,097 --> 00:35:41,324
Hej, co kurwa
jest Erin Malone

601
00:35:41,348 --> 00:35:42,850
co tu robisz z tym dago?

602
00:35:42,891 --> 00:35:45,143
Co ona myśli, że robi?
Płaci jej czynsz.

603
00:35:45,185 --> 00:35:48,313
Hej ty! Johnny'ego Walkera Blacka
na skałach.

604
00:35:48,355 --> 00:35:50,375
- Czego chcesz, kochanie?
- Jamesona, jeśli nie masz nic przeciwko.

605
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
Tak, po prostu jej daj
piwo. Jamesona.

606
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
Hej, Jimmy. Cześć, Miki.

607
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
Erin.

608
00:36:02,077 --> 00:36:04,746
- Nie rozmawiaj z nimi, kurwa.
- Nie miałem tego na myśli.

609
00:36:04,788 --> 00:36:08,250
Hej, jesteś tu na mój koszt,
rozumiesz?

610
00:36:08,292 --> 00:36:10,878
Jestem, kurwa, twoją własnością,
ty irlandzka cipo.

611
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
- Rozumiesz?
- Hej!

612
00:36:13,297 --> 00:36:14,756
Czy tak się rozmawia z damą,

613
00:36:14,798 --> 00:36:16,258
ty cholernie niskiej klasy
kawałek gówna?

614
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
- Mickey, nie.
- Co?

615
00:36:17,801 --> 00:36:19,344
- Żadnego braku szacunku.
- Co?

616
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Ty. Facet Sweeneya.

617
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Powiedz temu frajerowi, żeby się zamknął.

618
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
- Co powiedziałeś?
- Miki.

619
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Hej, może cię pierdolę, dago!

620
00:36:26,894 --> 00:36:29,980
Ty głupi, pierdolony Micku, draniu,
zamknij swoją pieprzoną pułapkę!

621
00:36:30,022 --> 00:36:32,482
Słyszysz mnie?
Zamknij swoją pierdoloną dziurę!

622
00:36:32,524 --> 00:36:33,918
Jesteś jedyny
Słyszę, kurwa, rozmowy!

623
00:36:33,942 --> 00:36:35,611
Lepiej powiedz swojemu chłopakowi, żeby się zamknął.

624
00:36:35,652 --> 00:36:37,779
Skończy
jak Davey O'Brien.

625
00:36:37,821 --> 00:36:40,407
Co ty kurwa mówisz?
co? Co powiedział?

626
00:36:40,449 --> 00:36:42,135
Nie chcę żadnych kłopotów.
Ray, ich drinki są na mój koszt.

627
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
Hej, co powiesz na to? Pieprz się!

628
00:36:43,702 --> 00:36:45,513
Odetnę ci kurwa
głowa do góry, dago! Pieprz się!

629
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
Hej, Danny, chłopcze, rury,
rury, dzwonią.

630
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
Idź aportuj, pierdolony kundlu.

631
00:36:51,877 --> 00:36:53,795
Odpierdol się ode mnie!
O czym on mówił?

632
00:36:53,837 --> 00:36:55,356
Miki, potrzebuję cię
żeby się, kurwa, uspokoić!

633
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
A co z Daveyem O'Brienem?

634
00:36:56,924 --> 00:36:58,550
Po prostu mnie posłuchaj.

635
00:36:58,592 --> 00:37:00,028
Teraz Zaccaro
kawał gówna, OK?

636
00:37:00,052 --> 00:37:01,678
Wiem to, kurwa,

637
00:37:01,720 --> 00:37:03,823
ale stać nas na wiele
pieniędzy z tym dupkiem.

638
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
Teraz zasady są inne.

639
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
Jakie, kurwa, zasady?

640
00:37:06,516 --> 00:37:07,660
Zabiję
ten skurwiel!

641
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
Nie, zostaw to, do cholery, w spokoju!

642
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
Musisz mi zaufać,
w porządku?

643
00:37:12,814 --> 00:37:14,608
Czy kradną Twoje myśli?

644
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
- Co?
- Czy kradną?

645
00:37:16,360 --> 00:37:17,629
twoje pierdolone myśli?
Nie okłamuj mnie!

646
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
Mickey, przestań z tym gównem!

647
00:37:20,030 --> 00:37:23,325
Kurwa, są!
Oni, kurwa, są! Pierdolić!

648
00:37:23,367 --> 00:37:25,661
Wiem, bo
Jimmy Roarke, jakiego znam

649
00:37:25,702 --> 00:37:27,221
tupałby
głowa tego skurwiela

650
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
już na chodniku!

651
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
Cholera.

652
00:37:48,934 --> 00:37:51,895
Mogłeś przynajmniej mi powiedzieć
co tu przechowujesz.

653
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Nie ufasz mi?

654
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
Kiedyś to robiłeś.

655
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
Nieźle to schrzaniłeś.

656
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
Więc zaufaj temu.

657
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
Co robimy razem

658
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
jest na chwałę Irlandii.

659
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
Zatem na chwałę Irlandii.

660
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
Chodź, ruszamy się.

661
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
Dobra. Tą drogą,
po prostu go tam zaparkuj!

662
00:38:43,321 --> 00:38:45,032
Że istnieje
dodatkowa wnęka do przechowywania.

663
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
Dotyczy uszkodzonych towarów.

664
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
idę klepnąć
etykieta na skrzyni

665
00:38:48,326 --> 00:38:49,911
i zarejestruję to
jako oczekujące na kontrolę.

666
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
Co się stanie, jeśli to sprawdzą?

667
00:38:51,455 --> 00:38:53,457
Uważaj na swoje zrzędzenie, Donal.
Możemy jej zaufać.

668
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
Czy nie zamierzasz
powiedz mi, co tam jest?

669
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
Ach, wiesz jak to jest, Bridget.

670
00:39:00,213 --> 00:39:02,299
To zasada niezbędnej wiedzy.

671
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Jasne.

672
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
Ale nadal jestem poszukiwany
przez cipy za granicą,

673
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
więc myślę, że muszę wiedzieć.

674
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
Oczywiście.

675
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
Po wszystkim
twoja rodzina przez to przeszła.

676
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
Zrobię
ten jeden raz wyjątek.

677
00:39:14,561 --> 00:39:16,480
Tylko dla ciebie.

678
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
Otwórz to.

679
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
Słodki Jezu. Wyrzutnia rakiet.

680
00:39:28,617 --> 00:39:30,160
Jeden z nich może
wyburzyć budynek,

681
00:39:30,202 --> 00:39:31,620
między innymi.

682
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
I jakie są
będziesz go używać?

683
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Pytanie i odpowiedź
sesja się skończyła,

684
00:39:35,165 --> 00:39:37,667
ale dostajesz piątkę za obecność
i bycie dociekliwym.

685
00:39:42,839 --> 00:39:45,717
Wprowadź to tam.
Nie upuszczaj tego, kurwa.

686
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
Tak, proszę pana. Dobry?

687
00:39:53,892 --> 00:39:55,532
Ty kurwa
te irlandzkie dranie?

688
00:39:56,686 --> 00:39:58,688
Co ty mówisz?
o Vinnie?

689
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
Te mikrofony w 596,

690
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
bo cię nie chcę
dotykając ich.

691
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
Dla mnie to rujnuje.

692
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
Och, tak?

693
00:40:07,489 --> 00:40:09,383
Może chcę zamienić słówko
z panem Sweeneyem na ten temat.

694
00:40:09,407 --> 00:40:12,077
Och, tak, po prostu mógłbym
zrób to, kochanie.

695
00:40:12,119 --> 00:40:15,080
Bo jesteś zajebisty
piękne, wiesz o tym?

696
00:40:15,122 --> 00:40:17,582
I zaczynam mówić naprawdę poważnie
o tobie, co?

697
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
Ale musisz mi obiecać,
nigdy więcej irlandzkich kutasów.

698
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
Ach! To niezłe gówno.

699
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
Spróbuj trochę.

700
00:40:59,457 --> 00:41:02,002
Mam nadzieję, że dobrze się bawiliście...

701
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
bo teraz moja kolej.

702
00:41:05,589 --> 00:41:07,215
Będziesz się pieprzyć
żałuj tego.

703
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Po prostu jedź.

704
00:41:20,770 --> 00:41:22,081
Vito, musisz
tnij jeszcze trochę

705
00:41:22,105 --> 00:41:23,291
tam, z tyłu.
Widzisz to?

706
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
Musisz to zachować
czyste, prawda?

707
00:41:26,109 --> 00:41:27,611
Więc, Zaccaro tutaj?

708
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Nie. Nie widziałem go.

709
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
Co kurwa. Miał
być tu godzinę temu.

710
00:41:32,032 --> 00:41:34,093
Musi iść ze mną
na Staten Island, żeby spotkać się z Paulem.

711
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Ech, pewnie pojechałem objazdem
odwiedzić jego goomah.

712
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
Jezu Chryste.

713
00:41:38,997 --> 00:41:40,665
Między alkoholem
i cipka, ten facet.

714
00:41:41,917 --> 00:41:43,126
- Sal, Vin.
- Tak.

715
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
Idź, spójrz.

716
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
Pospiesz się.

717
00:41:48,423 --> 00:41:50,842
O tak, to miło, Vito,
to wygląda dobrze.

718
00:41:50,884 --> 00:41:53,220
Jesteś pieprzonym artystą, Vito.

719
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
Przepraszam?

720
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
Czy mogę ci pomóc?

721
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
Hej!

722
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
Hej!

723
00:42:32,384 --> 00:42:34,344
Oficer Keenan.

724
00:42:34,386 --> 00:42:35,720
Rozumiem to, Harry.

725
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
Zmieniłem zdanie.

726
00:42:37,555 --> 00:42:39,275
Jestem chętny do pracy
z drużyną Gambino,

727
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
ale mam jedno pytanie.

728
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
Co to jest?

729
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
Kiedy pokonasz Sweeneya,

730
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
zostaw mojego syna Danny'ego w spokoju.

731
00:42:50,986 --> 00:42:53,613
Hej, dzieciaku, mogę to zrobić
jesteś bogatym człowiekiem.

732
00:42:53,655 --> 00:42:57,284
Hej, masz coś przeciwko
jeśli mam trochę twojej coli?

733
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
Jasne. Tak, bądź moim gościem.

734
00:43:01,496 --> 00:43:02,976
No dalej, ile chcesz?
co? Po prostu...

735
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
ustawiasz numer,
dostaniesz zapłatę.

736
00:43:11,214 --> 00:43:13,550
Boże, niezłe gówno
że tu dotarłeś, co?

737
00:43:14,592 --> 00:43:16,386
huh.

738
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
Hej, uh...

739
00:43:19,597 --> 00:43:21,516
chcesz hitu?

740
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
Tak. Jasne.

741
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
- Tak?
- Absolutnie.

742
00:43:33,153 --> 00:43:35,238
Chcesz kolejnego hitu?

743
00:43:37,365 --> 00:43:40,452
Słuchać. Hej, hej, słuchaj.

744
00:43:40,493 --> 00:43:43,079
Mój szef ci zapłaci
sto kawałków,

745
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
sto tysięcy, żeby mnie wypuścić.

746
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
Co, myślisz
tu chodzi o pieniądze?

747
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
Znasz mnie lepiej
niż teraz, co?

748
00:43:54,632 --> 00:43:57,427
No dalej, stary, słuchaj, ja...

749
00:43:57,469 --> 00:43:59,262
Nie miałem nic na myśli
o tej dziewczynie.

750
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
- OK, ona jest po prostu dziwką.
Od czasu do czasu ją uderzam.

751
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
Nie miałem na myśli braku szacunku,
Tobie lub Twojemu przyjacielowi.

752
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
Więc gdzie jest Davey?

753
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
nie wiem
o czym mówisz.

754
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
Davey O'Brien! Mówiłeś

755
00:44:13,485 --> 00:44:15,278
tam z tyłu jego pieprzone imię,
gdzie on jest?

756
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
On, kurwa, złapał mnie,
i chciał 5000 dolarów.

757
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
No to co? Co zrobiłeś, co?

758
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
Zabiłeś go, kurwa?
ponad pięć kawałków?

759
00:44:26,790 --> 00:44:28,583
Whoa, whoa.
Nie zabiłem go! Przysięgam.

760
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
To był Sweeney!

761
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
Nie zabiłem go,
to był Sweeney.

762
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
- Ty pieprzony kłamco!
- Przysięgam na grób mojej matki!

763
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Przysięgam na grób mojej matki!

764
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Po prostu zadzwoń do niego i zapytaj.

765
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
Przysięgam ci.
Przysięgam na grób mojej matki.

766
00:44:43,681 --> 00:44:45,600
Zadzwoń do niego,
telefon jest tam, daj spokój.

767
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
Hej. Dzień dobry?

768
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
Mhm.

769
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Czy to fasola na grzance
czy fasola na spudach?

770
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
Zjesz to
i spodoba ci się to.

771
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
Wszystko w porządku?

772
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
Tak.

773
00:45:15,338 --> 00:45:17,549
Czasami myślisz
zostawiasz przeszłość za sobą,

774
00:45:17,590 --> 00:45:19,710
i wtedy to się toczy
do tyłu, żeby zakręciło ci się w głowie.

775
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
To nie brzmi zbyt dobrze.
Co się stało?

776
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
Brendana Cahilla
złożył mi dzisiaj wizytę.

777
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Brendana Cahilla?

778
00:45:33,898 --> 00:45:35,692
- Jak on cię, do cholery, znalazł?
- Nie wiem.

779
00:45:35,733 --> 00:45:37,527
Właśnie to mnie martwi,
Nie widziałem go.

780
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Nie rozmawiałem z nim
w ciągu ponad trzech lat.

781
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
Więc czego chciał?

782
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
On...

783
00:45:45,785 --> 00:45:47,036
Nic wielkiego.

784
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
- Ja...
- Nie, nie.

785
00:45:50,957 --> 00:45:52,333
- Cześć?
- Tak, to ja.

786
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
- Eamon?
- Twój pieprzony kumpel Flanagan

787
00:45:54,461 --> 00:45:56,463
wziął zakładnika Vincenta Zaccaro.

788
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
on mówi
wszelkiego rodzaju szalone rzeczy.

789
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
O kurwa.

790
00:45:59,549 --> 00:46:01,009
Teraz musimy
zejdź tam i weź

791
00:46:01,050 --> 00:46:03,028
ten pieprzony dago stamtąd
w jednym pieprzonym kawałku,

792
00:46:03,052 --> 00:46:04,471
przed Włochami
zejdź tutaj

793
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
i deszcz świętego piekła
na nas wszystkich. Rozumiem?

794
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
Nie, nie, spotkamy się tam.

795
00:46:10,101 --> 00:46:11,144
Co się dzieje?

796
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
Nic wielkiego.

797
00:46:58,233 --> 00:46:59,817
W porządku, więc
musimy się upewnić

798
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
ten pierdolony dupek Zaccaro

799
00:47:01,569 --> 00:47:03,112
wyjdzie stamtąd w jednym kawałku.

800
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
Prawidłowy?

801
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
A potem...

802
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Jimmy...

803
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
Będę cię potrzebował, żeby to położyć
kula w głowę Flanagana.

804
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
Przepraszam. Musi iść.

805
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
Miki?

806
00:47:39,941 --> 00:47:42,527
Hej. Spójrz,
to moi irlandzcy przyjaciele!

807
00:47:42,569 --> 00:47:44,445
A może to Włosi.

808
00:47:44,487 --> 00:47:46,114
Już, kurwa, nie mogę powiedzieć.

809
00:47:46,155 --> 00:47:47,508
Sweeney, zabierz mnie
wypierdalaj stąd.

810
00:47:47,532 --> 00:47:49,075
Hej, zamknij się, kurwa!

811
00:47:49,117 --> 00:47:51,494
Hej! Miki, Miki,
zrelaksuj się, dobrze?

812
00:47:51,536 --> 00:47:53,496
Jesteśmy tu tylko po to, żeby porozmawiać.

813
00:47:53,538 --> 00:47:55,790
Więc odłóż broń
i porozmawiajmy.

814
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
Hej, Jimmy, wiesz
ten dago mi zaoferował

815
00:47:58,251 --> 00:48:00,837
sto tysięcy dolarów?

816
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
To mnóstwo pieniędzy,
prawda, Jimmy?

817
00:48:03,381 --> 00:48:05,091
- Z pewnością.
- Jak myślisz?

818
00:48:05,133 --> 00:48:07,176
Czy powinniśmy go tym zająć?

819
00:48:07,218 --> 00:48:08,761
- Jasne.
- Tak?

820
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
- Tak.
- Cóż, Davey O'Brien

821
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
tylko pytał
jak się okazuje, za pięć kawałków.

822
00:48:12,640 --> 00:48:14,392
Zabijesz go z tego powodu,
Panie Sweeney?

823
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
Wszyscy tu jesteśmy przyjaciółmi, Mickey.

824
00:48:19,981 --> 00:48:21,417
wiesz,
Nie wierzyłem temu skurwielowi

825
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
kiedy mi po raz pierwszy powiedział,

826
00:48:23,318 --> 00:48:25,486
ale teraz widzę, że tu jesteś
z bronią w gotowości,

827
00:48:25,528 --> 00:48:27,780
Zgaduję
to prawda, co, chłopaki?

828
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
Miki, Miki,
spójrz na mnie, spójrz na mnie.

829
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
To ja.

830
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
Przeszliśmy przez to
dużo razem, prawda?

831
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
Wiesz, że nigdy bym Cię nie skrzywdził,

832
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
ale mówię ci,

833
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
musisz pozwolić temu facetowi odejść.

834
00:48:46,257 --> 00:48:47,759
Jesteś po jego stronie, co?

835
00:48:47,800 --> 00:48:49,236
Do cholery, Mickey,
Próbuję ci pomóc.

836
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
Eamon, zabij
teraz ten skurwiel!

837
00:48:50,720 --> 00:48:52,114
- Zamknij się, kurwa!
- Zabij tego skurwiela!

838
00:48:52,138 --> 00:48:54,932
Proszę, błagam!
Miki, błagam.

839
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
Po prostu daj mi tę pieprzoną broń.

840
00:48:56,726 --> 00:48:58,561
Wiesz co, Jimmy,

841
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
Cieszę się, że tu jesteś.

842
00:49:01,064 --> 00:49:02,565
Bo ty i ja oboje wiemy

843
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
nie dostanę
stąd żywy.

844
00:49:04,651 --> 00:49:07,111
Próbuję się tylko zdecydować
kogo muszę ze sobą zabrać.

845
00:49:07,153 --> 00:49:08,922
Słuchaj, niczyj
umrę tutaj, dobrze?

846
00:49:08,946 --> 00:49:10,782
Nikt nie umrze.

847
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
Myślę, że się mylisz.

848
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
Wiesz co, Jimmy?

849
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
Ułatwię ci to.

850
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
Jeśli trzeba to zrobić...

851
00:49:29,509 --> 00:49:31,219
Myślę, że jesteś tym jedynym
to powinno to zrobić.

852
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
Dzięki, kurwa, Bogu.
Zastrzel tego skurwiela.

853
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Zabij tego pieprzonego dzieciaka.

854
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
Pospiesz się.

855
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
No dalej, Jimmy.

856
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
Prawda jest taka, bracie...

857
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
wszyscy się odwracają
jebana pomarańcza...

858
00:49:49,487 --> 00:49:51,823
i nie mam nic
z wyjątkiem ciebie.

859
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
Więc zrób to. Po prostu, kurwa, to zrób.

860
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
Skończ z tym.

861
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
Och, te cholerne głupie miny,

862
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
nie potrafią wykonywać poleceń.
Zrób to sam, Eamon.

863
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
Jest w porządku.

864
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
Rozumiem. Po prostu to zrób.

865
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
Jest w porządku.

866
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
Przykro mi, Eamonie.

867
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
Pieprzyć to!

868
00:50:24,939 --> 00:50:27,650
Wiesz, jakie to cholerne kłopoty?
właśnie nas spowodowałeś?

869
00:50:27,692 --> 00:50:29,652
Jesteśmy Irlandczykami.

870
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
Zawsze mieliśmy kłopoty.

871
00:50:34,907 --> 00:50:36,993
[♪ Sesje pogrzebowe ♪

872
00:50:40,997 --> 00:50:43,833
♪ Synu, jestem tylko
przejazdem ♪

873
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
♪ Właśnie wpadłem, żeby zapłacić ♪

874
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
♪ Moje wyrazy szacunku dla starego przyjaciela
który zmarł ♪

875
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
♪ Powiedz swojej mamie
Zobaczę się z nią później ♪

876
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
♪ Nie wiszę
wokół tego miejsca ♪

877
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
♪ Pokusa jest
za dużo dla mnie do zniesienia ♪

878
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
♪ Kiedy go znaleźli,
nadal był ♪

879
00:51:08,274 --> 00:51:11,944
♪ Zimno
na Wzgórzu Św. Michała ♪

880
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
♪ Zdobył zły sprzęt
w Henrietta Place ♪

881
00:51:18,117 --> 00:51:23,498
♪ Pogrzeb to smutna wymówka
zobaczyć twojego jedynego syna ♪

882
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
♪ I wrócę
do moich starych sztuczek w ciągu tygodnia ♪

883
00:51:29,587 --> 00:51:32,340
♪ W mojej głowie w pogodny dzień ♪

884
00:51:32,381 --> 00:51:35,676
♪ Słyszę
mówi mój zmarły pradziadek ♪

885
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
♪ Pochodzisz stąd,
masz tylko trzy trasy ♪

886
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
♪ Wszyscy pijacy,
pozostają lokalni ♪

887
00:51:44,477 --> 00:51:47,438
♪ Wszyscy ćpuny jadą do miasta ♪

888
00:51:47,480 --> 00:51:52,068
♪ Więc skorzystałem z drugiej szansy
i wyszedłem ♪

889
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Rozproszyć